Le Premier Bonheur du Jour
Não sou uma pessoa chegada nos Mutantes, mas acabei de descobrir minha música favorita de todos os tempos de setembro/outubro: Le Premier Bonheur du Jour.
Não só porque é em francês, mas porque é linda pra danar. Como eu não encontrei um vídeo antigo dos Mutantes cantando essa música *e* a Zélia Duncan tem um francês sofrível, o link vai pra versão original da Françoise Hardy. Versão que aliás eu descobri hoje no meio das minhas MP3.
O engraçado dessa música é que eu achava que a letra tinha alguma coisa de errada, e realmente tem, várias. Até no site oficial da Rita Lee quem sopra é a mãe (lá mère) e não o mar (la mer). Todas as versões que estão por aí da letra dos Mutantes estão erradas pq são copy/paste.
Eu, como sou uma pessoa très cute, vou postar aqui a versão *certa* de Le Premier Bonheur du Jour – A primeira alegria do dia.
Le premier bonheur du jour
C’est un ruban de soleil
Qui s’enroule sur ta main
Et caresse mon épauleC’est le souffle de la mer
Et la plage qui attend
C’est l’oiseau qui a chanté
Sur la branche du figuierLe premier chagrin du jour
C’est la porte qui se ferme
La voiture qui s’en va
Le silence qui s’installeMais bien vite tu reviens
Et ma vie reprend son cours
Le dernier bonheur du jour
C’est la lampe qui s’éteint
Sinceramente eu prefiro a versão dos Mutantes…